Il Corpus TraGallo (Corpus dei testi galloromanzi tradotti in volgare) intende fornire materiali per lo studio del contatto tra le varietà galloromanze e italoromanze nel medioevo, con applicazioni all'analisi lessicale, traduttologica e onomasiologica.

Esso raccoglie i testi francesi e provenzali associati a una traduzione nel Corpus OVI dell'italiano antico. Secondo una prospettiva più ampia, presenta anche i glossari "orizzontali" del Corpus OVI con la possibilità di compiere ricerche sulle parole francesi o provenzali che sono escluse dall'interrogazione nel Corpus OVI.

È aggiornato in parallelo con il Corpus OVI, da cui eredita via via le traduzioni a cui viene associato il testo francese o provenzale di partenza.

 

 

Avvertenze per la consultazione

 

•  Per un'estrazione ottimale dei materiali da analizzare, si raccomandano la visualizzazione e soprattutto la stampa dei contesti in formato .rtf "a brani (associati)". Per la stampa: nella pagina dei contesti multipli, selezionare "Selezione" (dal menu in alto) → Contesti da selezionare: tutti → Geometria dei contesti: a brani 1 → "Esegui e chiudi pagina" → Opzioni di 'Salva' (nel riquadro in basso a sinistra) → note/traduzioni: sì; indice di qualità: sì; form. 'redazionale': sì → Salva (dal menu in alto).
• I testi galloromanzi sono identificati da abbreviazioni cui segue tra quadre l'Abbreviazione Titolo della traduzione associata secondo la forma del Corpus OVI (per ragioni di spazio sono possibili disallineamenti, in questo caso si deve fare riferimento ai campi Titolo e Note per recuperare l'Abbreviazione Titolo del Corpus OVI).
• I testi galloromanzi sono ordinati cronologicamente con riferimento alla datazione della traduzione associata (dalla più antica alla più recente).
• Ai testi sono aggiunte le informazioni sull'area linguistica (specifica e generica) della traduzione associata.
• Ai testi sono associate sigle identificative (nel campo IQ = Indice di qualità) in modo da raggrupparli per area linguistica e quindi impostare sottocorpora ad hoc:
• FR = francese;
• FV = franco-veneto;
• PV = provenzale;
• + = il testo è presente più volte nel corpus perché esistono più volgarizzamenti – traduzioni distinte o redazioni della stessa traduzione.
• Il campo Collocazione interna contiene l'indicazione della collocazione del testo per sigla nel Corpus OVI nella forma "TLIO/OVI-sigla del testo nel Corpus OVI" (TLIO = testo presente nel Corpus TLIO e nel Corpus OVI; OVI = testo presente solo nel Corpus OVI; NoCorpora = testo assente nel Corpus OVI perché in corso di preparazione).
• Si avverte che i testi galloromanzi possono presentare alterazioni dell'ordine delle diverse porzioni testuali o vere e proprie omissioni di parti di testo per la buona ragione che la loro interrogazione è funzionale in modo prioritario alle ricerche sul volgare.

 

Crediti

 

Il Corpus TraGallo, ideato, curato e sviluppato da Diego Dotto con la collaborazione di Mario Malatesta, è stato sostenuto dal lavoro di numerosi collaboratori grazie alle attività di formazione dell'OVI e dei progetti per l'aggiornamento filologico del Corpus OVI, CoVo (PRIN 2015) e Renovo (PRIN 2017), sotto la responsabilità scientifica di Lino Leonardi presso l'OVI e la Scuola Normale Superiore di Pisa.

Hanno collaborato o collaborano: Andrea Beretta, Mara Calloni, Adriana De Tullio, Chiara Elena, Lorenzo Giglio.

Per la comunicazione di osservazioni o di eventuali errori, saremo grati a chi vorrà inviare un messaggio di posta elettronica all'indirizzo dotto@ovi.cnr.it.