Il Corpus TraGallo (Corpus dei testi galloromanzi tradotti in volgare) intende fornire materiali per lo studio del contatto tra le varietà galloromanze e italoromanze nel medioevo, con applicazioni all'analisi lessicale, traduttologica e onomasiologica.

Esso raccoglie i testi francesi e provenzali associati a una traduzione nel Corpus OVI dell'italiano antico. Secondo una prospettiva più ampia, presenta anche i glossari "orizzontali" del Corpus OVI con la possibilità di compiere ricerche sulle parole francesi o provenzali che sono escluse dall'interrogazione nel Corpus OVI.

È aggiornato in parallelo con il Corpus OVI, da cui eredita via via le traduzioni a cui viene associato il testo francese o provenzale di partenza.

 

 

Avvertenze per la consultazione

 

•  Per un'estrazione ottimale dei materiali da analizzare, si raccomandano la visualizzazione e soprattutto la stampa (lo scaricamento) dei contesti in formato .rtf "a brani (associati)". Per la stampa: nella pagina dei contesti multipli, selezionare "Selezione" (dal menu in alto) → Contesti da selezionare: tutti → Geometria dei contesti: a brani 1 → "Esegui e chiudi pagina" → Opzioni di 'Salva' (nel riquadro in basso a sinistra) → note/traduzioni: sì; indice di qualità: sì; form. 'redazionale': sì → Salva (dal menu in alto).
• I testi galloromanzi sono identificati da abbreviazioni cui segue tra quadre l'Abbreviazione Titolo della traduzione associata secondo la forma del Corpus OVI e della Bibliografia dei Testi Volgari (per ragioni di spazio sono possibili disallineamenti, in questo caso si deve fare riferimento ai campi Titolo e Note per recuperare l'esatta Abbreviazione Titolo del Corpus OVI e della BTV).
• I testi galloromanzi sono ordinati cronologicamente con riferimento alla datazione della traduzione associata (dalla più antica alla più recente).
• Ai testi sono aggiunte le informazioni sull'area linguistica (specifica e generica) della traduzione associata.
• Ai testi sono associate sigle identificative (nel campo IQ = Indice di qualità) in modo da raggrupparli per area linguistica e quindi impostare sottocorpora ad hoc:
• FR = francese;
• FV = franco-veneto;
• PV = provenzale;
• + = il testo è presente più volte nel corpus perché esistono più volgarizzamenti – traduzioni distinte o redazioni della stessa traduzione.
• N.B.: nell'impostazione di sottocorpora va rammentato che la ricerca è esatta, per cui con "FR" si recuperano i soli testi con questo valore e non quelli contrassegnati con "FR+". Per impostare un sottocorpus con tutti le traduzioni dal francese antico, va introdotta la stringa "FR*", con cui si troveranno i testi contrassegnati con "FR" e "FR+".
• Il campo Collocazione interna contiene l'indicazione della collocazione del testo nei corpora, nel Corpus TLIO (e quindi anche nel Corpus OVI) o nel solo Corpus OVI ("Presente nel Corpus TLIO con sigla XXX" o "Presente nel Corpus OVI con sigla XXX"), a meno che il testo non sia assente perché in corso di elaborazione ("Assente nel Corpus OVI").
• Si avverte che i testi galloromanzi possono presentare alterazioni dell'ordine delle diverse porzioni testuali o vere e proprie omissioni di parti di testo per la buona ragione che la loro interrogazione è funzionale in modo prioritario alle ricerche sul volgare.

 

 

Crediti

 

Il Corpus TraGallo, ideato, curato e sviluppato da Diego Dotto con la collaborazione di Mario Malatesta, è stato sostenuto dal lavoro di numerosi collaboratori grazie alle attività di formazione dell'OVI e dei progetti per l'aggiornamento filologico del Corpus OVI, CoVo (PRIN 2015) e Renovo (PRIN 2017), sotto la responsabilità scientifica di Lino Leonardi presso l'OVI e la Scuola Normale Superiore di Pisa.

Hanno collaborato o collaborano: Andrea Beretta, Mara Calloni, Adriana De Tullio, Chiara Elena, Lorenzo Giglio.

Per la comunicazione di osservazioni o di eventuali errori, saremo grati a chi vorrà inviare un messaggio di posta elettronica all'indirizzo dotto@ovi.cnr.it.